Contos da Fada Violeta
Autor: L P Baçan Tradutor
Número de Páginas: 85Andrew Lang realizou um trabalho fantástico, coletando centenas de contos de fadas de todo o mundo e editando-os em uma coleção de 12 livros, diferenciados por cores. São contos repletos de magia, lições e ensinamentos que foram contadas pelos povos ao longo dos anos e serviam não apenas para distrair, mas para instruir sobre o valor das boas ações, na eterna luta do bem contra o mal.Os contos reproduzem, na maioria, um fio condutor narrativo semelhante, em contextos semelhantes, situando príncipes, princesas, heróis e heroínas em viagens e perigos desafiadores, onde o amor e a solidariedade são a mola mestra e virtudes são premiadas e as maldades, reprovadas.Muitos contos retratam lendas antigas, de um tempo onde as punições mais cruéis eram entendidas como justas. Nesses, procurei, na tradução, amenizar as situações de forma a não chocar as convenções atuais sobre o senso de justiça e a dosimetria das penas. Embora o direito não seja a minha área, entendo que ensinar bons princípios abrange, também, diferenciar justiça de vingança.É interessante como, em muitos contos, as aventuras se sucedem em um crescendo de aventuras e desafios à personagem...