Livros de William Shakespeare (4 livros)

Romeu e Julieta é, sem dúvida, uma das mais belas e trágicas histórias de amor de todos os tempos, bem como uma das mais celebradas, com inúmeras releituras e montagens, quer no teatro, quer no cinema. O livro relata o amor proibido entre dois jovens na Verona renascentista do século XVI. A bela Capuleto se apaixona por Romeu sem saber que o rapaz é um Montéquio. Apesar dos problemas que certamente teriam de enfrentar, por suas famílias serem inimigas, os jovens escolhem viver a intensidade do sentimento que nutrem um pelo outro, decidindo se casar em segredo. As disputas entre as...

Una obra plagada de fantasía, sueños y realidades, amor y magia en la que se entremezclan varios hilos argumentales centrados respectivamente en dos parejas de nobles amantes, Lisandro, Hermia, Demetrio y Helena, que sufren y disfrutan por causa de su amor

Última peça escrita por Shakespeare, "A tempestade" é uma história de vingança e de amor. Uma Ilha é habitada por Próspero, Duque de Milão, mago de amplos poderes, e sua filha Miranda, que para lá foram levados à força, num ato de traição política. Próspero tem a seu serviço Caliban, um homem adulto e disforme, e Ariel, o espírito servil e assexuado que pode se metamorfosear em ar, água ou fogo. Os poderes eruditos e mágicos de Próspero e Ariel combinam-se e, depois de criar um naufrágio, Próspero coloca na Ilha seus desafetos (no intuito de levá-los à insanidade...

Publicando a tradução do Otelo, uma das obras mais monumentais de Shakespeare, entendi que seria um crime mutilar esta tragédia por mal cabido pudor, deixando de traduzir frases que, embora rudes, não me julguei autorizado a eliminar. Fiz uma tradução quase literal; não quis ter o indesculpável orgulho de emendar e dar tardias lições a Shakespeare, o grande génio britânico que, se essas frases empregou, teve, por certo, razões para o fazer, as quais me não é dado perscrutar. Segui-o; obedeci à linguagem do mestre e, como tradutor, devo estar isento, para o público, da...