O título metafórico desta obra quer pôr em evidência que há um modo de ler os autores brasileiros, estrelas do país do hemisfério sul, com os olhos e perspectiva europeias do hemisfério norte, e um modo de escrever dos portugueses quando se ocupam de realidades brasileiras. Não são leituras antagónicas, mas complementares, até porque ambas integradas numa perspectiva luso-brasileira que, agora, se ampliou para toda a largura do universo lusófono. Ensaios escritos ou debatidos em Universidades de ambos os lados do Atlântico exaltam a língua comum e analisam as obras de escritores tão significativos como Jorge Amado, Graciliano Ramos, Clarice Lispector ou Vitorino Nemésio. E porque a globalização cultural, que actualmente vivemos, obriga a reequacionar velhos problemas, tanto culturais como sociais ou literários, algumas reflexões sobre os seus condicionamentos e incidência convidam o leitor a entrar no debate. Fernando Cristóvão, professor jubilado da Faculdade de Letras de Lisboa, onde sucedeu a Vitorino Nemésio na cátedra de Literatura Brasileira, foi presidente do ICALP e é membro da Academia das Ciências de Lisboa.. In editorial
Nesta obra, o professor Elazier Barbosa pesquisou a origem de diversas palavras e abreviaturas incorporadas ao cotidiano. Com isso, este seu trabalho de pesquisa foi transformado no Dicionário - A Origem das Palavras. O livro é ilustrado com 700 páginas que buscam explicar o surgimento de certas palavras, siglas e expressões. Neste dicionário, o leitor descobrirá que algumas expressões foram criadas de forma inusitada, enquanto outras são tão antigas que nasceram do latim e do grego.
Este livro de poemas, terceiro do autor, foi vencedor do prêmio Redescoberta da Literatura Brasileira da Revista Cult, na categoria Poesia. Traz poemas imagéticos com fino trato formal.